ТУССЕН ИЛИ ХЭЛЛОУИН / TOUSSAINT OU HALLOWEEN ?
1 ноября Франция отмечает праздник Туссен, являющийся праздником всех Святых – La Toussaint c’est la fête de Tous les Saints. Это католический праздник, в ходе которого католическая церковь почитает Всех Святых и христианских мучеников, умерших за свою веру.
Праздник Туссен – один из государственных праздников, является официальным выходным днём, прописанным в Трудовом кодексе Франции.
День поминовения усопших приходится на 2 ноября, и его не следует путать с Днем Всех Святых, который является радостным праздником.
Поскольку День Всех Святых – государственный выходной, попасть на кладбище в этот день все же проще. Поэтому, именно 1 ноября французы воздают дань уважения своим усопшим, идут на кладбище убирать могилы в предверии наступления холодов. Ведь как гласит народная пословица : «A la Toussaint, le froid revient» – В день Всех Святых холода возвращаются.
КАНИКУЛЫ НА ДЕНЬ ВСЕХ СВЯТЫХ / VACANCES DE TOUSSAINT
Хэллоуин – это праздник, который отмечается в ночь с 31 октября на 1 ноября, накануне праздника Дня Всех Святых.
Хэллоуин ассоциируется с американской культурой, хотя его история началась в культуре древних кельтов, которые отмечали праздник под названием Самайн. Он знаменовал окончание лета, несмотря на то, что праздновался глубокой осенью и представлял момент, когда потусторонний и рациональный миры соединялись. Согласно легенде, в ночь на 1 ноября граница между мирами живых и мертвых исчезает. Духи и призраки врываются в мир живых и бродят возле их жилищ. В эту ночь жители кельтских посёлков старались выглядеть устрашающе, чтобы «нечистая сила» смогла принять их за «своих». Отсюда пошла традиция надевать костюмы зомби, ведьм, вампиров и т.д. Чтобы существа загробного мира не смогли навредить живым, духам оставляли угощение на улицах.
31 октября – это день, когда Вы можете постучать в дверь незнакомых людей с весёлым криком «DES BONBONS OU DES COUPS DE BÂTON» – Конфеты или удары палкой !
Английское название Halloween является сокращением от «All Hallows Eve», то есть, канун Дня Всех Святых.
В конце XIX столетия появился знаменитый «светильник Джека» – тыква со зловещим выражением лица и свечкой внутри, ставшая символом праздника в англо-саксонских странах.
Хэллоуин, пришедший во Францию в 90-х годах, не сильно укоренился во французской культуре. К этому празднику готовятся, скорее всего, дети и французская молодёжь, устраивая костюмированные вечеринки. Однако, французы постарше любят свою культуру, как и свой язык и стараются защищать их от натиска других культур.
Если символом Хэллоуина принято считать тыкву (la citrouille), то символом La Toussaint является хризантема (le chrysanthème), дарить которую во Франции считается дурным тоном. Ведь именно этот цветок символизирует скорбь и утрату. Поэтому, идя в гости к французам, никогда не дарите хризантемы.
В этот период многие цветочные бутики и рынки уставлены цветочными горшками с цветущими хризантемами. Этими яркими цветами украшены многочисленные клумбы французских деревушек.
КАНИКУЛЫ НА ДЕНЬ ВСЕХ СВЯТЫХ / VACANCES DE TOUSSAINT
Существует легенда, что в тот же период, что и День Всех Святых, крестьянские семьи собирали картошку. Во время сбора урожая многие дети пропускали школу. Поэтому на День Всех Святых повсеместно устанавливали каникулы, названные «картофельными каникулами».
Vacances de Toussaint – Каникулы, посвященные Дню Всех Святых, являются повсеместно установленными во Франции, независимо от зоны. Ведь школьные каникулы во Франции не всегда начинаются в одно и то же время.
Русский 
Français